Mississipin osavaltion lakia noudattaen -
olemme tänään kokoontuneet -
saattamaan haudan lepoon vangit R. Gibson, numero 4316 -
ja C. Banks, numero 4317.
"Maasta olet sinä tullut ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman."
Olkoon Jumala armollinen heidän sieluilleen.
Aamen.
Voitte aloittaa.
Nyt te pojat olette viimein vapaita.
Vapaita.
Tunsitko heidät?
Vietimme paljon aikaa yhdessä.
Tuo "paljon aikaa" taitaa tosiaan olla osuva ilmaus.
Minä lusin täällä jo ennen heitä.
He tulivat muistaakseni 1932.
- Hitto! - Siitähän tulee...
Siitä tulee 65 vuotta.
Hitto.
He kuolivat eilen tulipalossa?
Minä näin heidät ennen arkkuun panoa.
Voit uskoa että he olivat käristyneitä.
lhan kuin Salaisissa kansioissa.
Mitä siinä pullossa muuten on?
Rayfordin erikoista.
Hän olikin tarkka viinan laadun suhteen.
- He olivat siis viinatrokareita. - Sinne päin.
Harlem, 1932 Yökerho Spanky
- Terve Hank. Mitä mies? - Ei tänä iltana, Ray.
- Spanky ei tykkää sinusta. - Onko hän täällä?
Mene jonnekin mihin pääset etuovesta.
Odota.
Ostin tytöllesi ne hienot kengät.
Mikä vikana? Tein mitä lupasin.
Ne kengät olivat alligaattoria. Päästä minut sisään.
Nyt näyttää paremmalta.
Kiitän sinua.
- Miltä kraka näyttää? - Sähäkältä.
Tänään on minun iltani.
- Malja uudelle työllesi pankissa. - Kiitos.
Tiesin että sinusta tulisi jotain.
- Ekalla tililläni ostan... - Mitä, kulta?
Kausikortin pesismatseihin.
Mitä nyt?
Toivoin kihlasormusta, Claude.
- Kihlasormusta? - Se kuuluu kunnon ihmisten tapoihin.
Työpaikka, naimisiinmeno, lapset.
Etkö halua sitä?
Minusta ei kannata hätäillä.
Käyn putsaamassa tämän, kulta.
- Iltaa, sir. - Saisinko pyyhkeen?
Tietenkin.
Ei ole syytä heittäytyä väkivaltaiseksi, kaverit.
Istu perseellesi.
Onnittelut. Sait viimeinkin työpaikan.
Nyt voitkin maksaa velkasi hra Rileylle.
- Ravintolalaskukin täytyy maksaa. - Katos vain.
- 22 taalaa. - Ei hullumpaa... alkajaisiksi.
Olen täällä tyttöni kanssa. Jättäkää nyt jotain minullekin.
- Esimerkiksi jalkasi? - Jalkani? Nekin kelpaavat.
Oikein hyvin.
Pidän mielelläni jalkani.
Anteeksi.
Miten tuo pääsi sisään?
Iltaa.
- Löytyisikö ranskalaista kolinaa? - Toki.
Juuri sitä.
Kiitti.
Tuoksunko fransmannilta?
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
- Taidan tuntea sinut. - Enpä usko.
- Tunnen minä. Mikä on nimesi? - Claude Banks.
Claude Banks! Minä olen Ray Gibson.
Käytiin yhdessä koulua. Miten hurisee?
- Kävitkö sinä Monroeta? - Kyllä! Miten hurisee?
Näytät tyylikkäältä. Mukavaa että värillisellä menee hyvin.
Kävin Jeffersonia.
Sekoitat minut johonkin toiseen.
Sori vaan että erehdyin.
Käytätkö tuota pukua?
Hei, mitä nyt?
Maksan kyllä laskuni.
Onpa täällä kuuma.
Ei ole kyse velastasi. Sulla on isompia ongelmia.
Odota vähän...
Ei olisi pitänyt välittää vetoja Spankyn alueella.
- Meidän täytyy nyt lähteä. - Laskunne, sir.
Lasku? Niinpä tietenkin.
Kuinka meinasin unohtaa laskun? Vieläpä näin suuren.
Sanokaa vain minne.
- Satutin nilkkani. - Tuo ei ollut kovin kilttiä.
Mitä ne aikovat?
Aioit häipyä maksamatta, vai?
- Kymppi? - Niin.
- Menetät vain peukalon. - Kuka tuo on?
Kaverisi?
En ole koskaan nähnyt häntä.
Hän pyörii vessoissa tyhjentämässä ihmisten taskuja.
Minulla on työ.
Maanantaista alkaen.
Maksan laskuni ekasta tilistä, korkojen kera.
En mitenkään neuvo teitä -
mutta jos katkotte sormeni ette saa mitään.
Laskukonetta ei voi käyttää ilman sormia.
Tarvitsen käsiäni rukoilemiseen.
- Pudottakaa jätkä. - Mitä se tarkoittaa?
Ei tämä vetele.
Spanky, sinun ei tarvitse tehdä tuota.
Hän on okei. Ei vain tiennyt ketä huijasi.
Tuolla on törkyistä.
Ja rottia. Inhoan niitä.
Mutta sinä tiesit. Mitä se kertoo sinusta?
Tai minusta?
Yritän vain tulla toimeen. Muistat millaista oli alussa.
Älä hölötä.
Odota hetki.
Katsopas tätä.
- Saan tätä lisää. - Onko tuo kylpyammeestasi?
Tämä tuli suoraan Mississipistä.
Tätä on lisää. Haluan aloittaa liiketoimet.
Nyt näyttää siltä että tarvitsen kumppanin.
Aioin pitää tätä pukua maanantaina.
Jos lainaat vähän rahaa ja kuormurin -
pääsen joelle parissa päivässä jos joku auttaa ajamisessa.
- ÄIkää viitsikö! - Suostuisit nyt, Spank.
Kerron sinulle yhden asian.
- Jos yrität kusettaa sinun käy köykäisesti. - Ymmärrän.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Tehdään kaupat.
Valitse apulainen ja häivy.
Kaikella kunnioituksella -
valitsen tuon kuoropojan.
Oletko tärähtänyt?
Valitse joku joka pystyy suojaamaan selustasi.
Haluan jonkun joka ei ammu minua selkään.
- Nostakaa. - Ethän sinä tietenkään tekisi niin.
- Nostakaa! - Tiedät mitä tarkoitan.
Ei kai hän kuollut?
Toivottavasti osaat ajaa.
Tämä rommikeikka korjaa välini Spankyyn.
Hänet kannattaa tuntea. Hänellä on suhteita.
Minulla ei vielä ole mutta pian on.
Sitten saan oman yökerhon.
Vaikka pidän Spankystä haluan oman paikan.
Annan sille nimeksi -
Rayn Jytämesta.
Eikö kuulostakin vauhdikkaalta paikalta?
Rayn Jytämesta on hyvä nimi...
Eikö sinuakin kiinnostaisi sen niminen paikka?
Tietysti kiinnostaisi.
Jytämesta.
Mitäs tykkäät?
Et ole pukahtanutkaan.
Voisit edes keskustella kuin kaveri.
En halua edes olla kaverisi.
Haluan vain heittää tämän keikan ja palata Nykkiin työhöni.
Millaista duunia teet?
Jos kerran haluat tietää olen tiskillä Manhattanin First Federal-pankissa.
Mikä naurattaa?
Kunhan naurahdin itsekseni. Sori.
Kakista nyt vain ulos mikä tässä on hauskaa.
Se pankkityö kuulostaa naisen hommalta.
Ehkä pitäisi ruveta taskuvarkaaksi kuten sinä.
Se näyttää lyöneen leiville.
Tietäisitpä mitä ihmisillä on taskuissaan.
Kuka mies haluaisi pankin tiskille?
Vuoden päästä myönnän lainoja.
Eli jos haluan pankkilainan -
täytyy anella sitä sinulta?
- Niin juuri. - No miten saisin lainan?
- Sinä, vai? - Mitä tarkoitat?
Enkö saisi lainaa?
- Tarvitsisit takauksen. - Luuletko ettei minulla ole takuita?
Kävisikö tämä takuista?
Keneltä varastit sen?
Isä antoi sen minulle.
Keneltä hän sitten nyysi sen?
Varo puheitasi. Isäni on kuollut.
Puhu mitä puhut mutta jätä isäni rauhaan.
Tämä on hieno kello. Aitoa hopeaa.
Se on minulle kallisarvoinen ja jos soitat poskea vedän sinua lättyyn.
Näyttää halpikselta. Laina evätty.
Haista paska. Asioin sitten muualla.
Ja sinä et ole tervetullut Rayn Jytämestaan.
- Ei ole mitään Jytämestaa. - Sitten kun on.
Sitten kun on et pääse sisään.
- Haistatko tuon? - Haistan kyllä jotain.
- Tuoksuu hyvältä, vai? - Mennään muualle.
Ilmapiiri ei ole vastaanottavainen.
Pilailetko? Etkö muka halua piirasta?
Muuten kyllä mutta ruokahaluni katosi.
- Heti kun astuin sisälle. - Iltapäivää, Billy.
Ottaisimme kahvit ja pari palaa piirasta.
Mistä tiedät nimeni?
Sehän lukee paidassasi.
Kun kerran osaatte lukea miksette lukeneet kylttiä tuossa ovessa?
El VÄRILLISIÄ
Ai tuo kyltti...
Miksemme me tuota huomanneet?
Koska olimme niin nälkäisiä.
No nyt näemme sen. Terve.
- Olemme ajaneet koko päivän. - Mentiin.
Haluaisimme vain kahvia ja pari palaa piirasta.
Nämä piiraat ovat valkoisille.
- Onko teillä piiraita mustille? - Mennään, Claude.
Mistä hän saisi reseptin mustien piiraalle?
Syödään jossain toisessa paikassa.
- Missä on seuraava kylä? - 55 km: n päässä.
En aio ajaa niin kauas piiraan takia.
Sopiiko, rouva?
Tahdomme piirasta. Meillä on nälkä.
Billy, anna piirasta.
- Anna minä hoidan tämän. - Miksi tästä tehdään näin iso juttu?
Anna kun minä hoidan tämän.
Tulemme New Yorkista. Olen Ray Gibson.
Mitä maksaa valkoisen piiraan muuttaminen mustien piiraaksi?
Minä teen teistä kohta neekeripiirasta.
- Siis 55 kilsaa... - Aivan.
Syödään jossain matkan varrella.
Piiras taitaa olla iso juttu täkäläisille valkoisille.
- Etsimme Laihista. - Tässä olen.
Siinä on sitten 36 laatikkoa Mississipin orivettä.
- Viisi taalaa loodalta. Yhteensä 180 taalaa. - Hyvä on.
- Katsotaan... - Maksa nyt hänelle.
Tuossa musassa on potkua. Mistä se tulee?
Kylän nimi on Natchez-Under-The-Hill.
Pääsevätkö mustat sinne?
Dollarinvihreä on paikan tärkein väri.
Uhkapeliä ja naisia.
- Kannattaa käydä siellä. - Ehkäpä. Oli hauska tehdä kauppoja...
Mitä jos suomme itsellemme palkkion.
- Palkkion? - Siellä pidetään hauskaa.
Haluan että pidämme hauskaa.
Kuulehan. Maanantaina olet kassaneiti.
Tänään olet viinatrokari jolla on täysi kuorma -
ja taskut täynnä.
Ne ovat bensarahoja.
Ajattele vähän.
En tajua sinua. Tässä on pari taalaa.
Vahdi autoa. Minä pidän vähän hauskaa.
Muista että minulla on avaimet.
Tiedän mitä päässäsi liikkuu.
Näyttää menopaikalta.
Katson perääsi ja vahdin ettet tee typeryyksiä.
Kävele reippaammin etteivät luule meitä täkäläisiksi.
Kyllä ne näkevät etten ole täältä vaan -
New York Citystä!
- Miten menee? - Mitä maalaispoika?
Kolme kymppiä, ysipari.
Sinua ei ole ennen täällä näkynyt.
En ole ennen ollut täällä.
Minä olen Sylvia. Entä sinä?
- Etkö muista nimeäsi? - Muistan että se alkaa C: Ilä.
Siis herra C.
Tarjoaisitko tytölle paukun? Kaksi bourbonia.
Minun pitäisi oikeastaan vahtia ystävääni.
Hän osaa huolehtia itsestään.
Claude.
Nimeni on... Claude.
Minulle ei koskaan ole käynyt näin.
Olet söpö.
Kiitos.
Onko sinulla rahaa, Claude?
Kaksi dollaria mutta tarvitsen ne kotimatkalle.
Mitä nyt?
Miksi haluat lähteä kotiin?
Ilta on nuori.
Minulle yksi.
- Yksi Nykkiin. - Kiitti. Mulle yksi.
- Tyhjennänkö tuhkiksen? - Kiitos.
- Anna kakkonen. - Ole hyvä, kulti.
Kiitos.
- Pistetäänkö peliin vähän vauhtia? - Panoksenne, sir.
- Dollari. - Katton.
Kattot.
Minä katton ja nostan kahteen taalaan.
Onko "kattoa" sana?
Lopetan.
Palaatko nyt farmillesi poimimaan tomaatteja?
Katson.
Korotan kympillä.
Hitto. Lopetan.
Hra Hancock, minulla ei ole enää rahaa.
- Suurkaupungin poika. - Huonompi juttu.
Odota vähän.
lhan pieni hetki.
Huippulaatua.
Näyttää hyvältä.
Kelpaa peliin.
Näytä.
Täyskäsi kolmella akalla.
Tuhdimpaa kättä ei taida löytyä.
Neljä kolmosta.
Mitä hittoa?
Taas peeaa.
New York. New York.
Älä ota tätä liian raskaasti, Nykin poika. Tarjoan yhdet.
- Haluatteko jotain? - En halua.
Mitä hittoa tämä tarkoittaa?
- Käteeni sattuu. - Minne menet?
Hiton Hancock!
Paskat.
Hyvänen aika.
Vanha kamuni, Winston Hancock.
Mehän sovimme että häivyt kaupungista.
Aioinkin lähteä, sheriffi Pike -
mutta vaimonne rukoili minua jäämään.
Teit juuri itsarin, nekru.
Olen etsinyt sinua, Ray.
Meidän lienee parasta lähteä.
Onko sinulla vielä ne pari taalaa?
Ei oikeastaan.
Tapasin tytön.
Oikein mukavan, uskovan tytön.
Samanko jonka näin seurassasi?
Hän näyttikin uskovaiselta.
Ja annoit hänelle taalat?
Hänen äitinsä tarvitsee leikkauksen.
Hänellä ei ole rahaa joten...
Kirkossa kerättiin kolehti mutta vielä puuttui vähän...
- Tasan kaksi taalaa? - Niin.
Annoin rahat sille tytölle.
Meitä kusetettiin. Tehdessäsi laupeudentyötä -
yksi maajussi ja tarjoilija jallittivat minua.
Se narttu on jossain täällä. Veivät melkein vaatteetkin.
Pelasit rahamme, vai?
Paskat rahoista. Isän kellokin meni.
Paskat siitä kellonromusta.
Anteeksi. Olet oikeassa. Tämän on loputtava.
Kerta vielä ja isken hampaasi pitkin maisemaa.
Siinähän sitten palaat Nykkiin.
- Kuulostat tältä autossa. - Anteeksi.
Sano vielä jotain siitä kellosta.
Turpasi näyttää ihan siltä kuin aikoisit sanoa "kello".
Pistän sinua kohta turpaan.
Sano vaikka "ajannäyttäjä". Mutta jos sanot "kello" niin lätty lätisee.
Miten pääsemme kotiin ilman rahaa?
Ne viinalodjut ovat rahaakin arvokkaampia.
Ajetaan kotiin kännissä, vai?
Maksetaan ja häivytään.
- Missä se tyttö on? - Mikä tyttö?
Se ämmä jonka kuristan kun ensi kerralla tulen tänne.
Suuren luokan korttihai ja joutui heti landepaukun huijaamaksi.
Pää kiinni, Claude. Haluan vain palata New Yorkiin.
Voi paska.
Hän on pahasti loukkaantunut.
Kaveri on kuollut.
En ole ennen nähnyt kuollutta.
Mies pantiin kylmäksi kaksi sekuntia sitten ja sinä tutkit jo hänen taskujaan.
- Kunnioittaisit kuollutta. - Ei löydy.
- Niin mikä? - Isän kello. Äijä nyysi sen.
Kusetit väärää henkilöä.
Katso nyt miten sinun kävi.
Mitä te puuhaatte täällä?
Miten menee?
Huolehdimme vain ystävästämme.
Mikä tuota vaivaa?
- Känni. - Niin, kaveri joi liikaa.
- Eikä ihan vähän liikaa. - Kukaan ei juo kuin...
Vanha Winston.
Vanha Winston on aina vetämässä viinaa.
Hän näyttää vähän kuolleelta.
Ei.
Hän on kännissä.
Juo aina kunnes sammuu.
Annetaan hänen nukkua pää selväksi.
Kerrotaan hänen vaimolleen.
- Mennään autolle. - Te tulette meidän mukaamme.
Mennään sitten teidän autolla.
Tiedätkö mitä, Ray?
Tämä tilanne on kokonaan sinun syytäsi.
Syytän sinua koko jutusta.
Ilman sinua istuisin kotona illallisella.
Ilman minua ruumiisi löydettäisiin merenrannalta.
Muistatko sen höpötyksen sormistasi?
- Pelastin sinut. - He luulevat että tapoimme jonkun.
- Tämä on verta! - Pää kiinni. Kuuntele.
Istu. Anna kun mietin.
- Työkin alkaa maanantaina. - Myöhästyt.
Minun täytyy miettiä tätä juttua.
- Iltaa, pojat. - Iltaa, sheriffi.
Mitäs täällä on?
Billy Bob ja muut löysivät nuo Winston Hancockin vierestä.
Winston oli kuollut. Ilmeisesti murhattu.
Ai niinkö?
Näyttävät viinatrokareilta. Todisteita on 36 laatikollista.
- Käykö pieni palkkio, Billy Bob? - Kiitos, sir.
Mitäpä viinan salakuljetuksesta kun tässä on selvä murhajuttu?
Sheriffi Pike, me emme ole tappaneet ketään.
Hän oli jo kuollut kun löysimme hänet.
Mitä salakuljetukseen tulee -
olen erään tärkeän itärannikon miehen palveluksessa.
Sanooko nimi Spanky Johnson teille mitään?
Spanky Johnson?
- Ei taida sanoa. - Sheriffi.
Kuunnelkaa minua.
Spanky Johnsonilla on paljon yhteyksiä.
Jos antaisitte meille mahdollisuuden -
hän osoittaisi teille varmasti kiitollisuuttaan.
New York Cityssä voi varmaan selvitä kaikesta rahalla -
mutta täällä etelässä murha on vakava asia.
Emme tappaneet häntä. Hän oli jo kuollut.
Se on totuus.
Se viina kuului meille.
- Mies ei hengittänyt lainkaan. - Viinat olivat meidän.
Jos tuo on totta teillä ei ole syytä pelätä.
Takaan sen. Nähdään aamulla.
Uskotte siis meitä? Mihin aikaan aamusta tulette?
- ÄIkää juoko kaikkia viinoja tänä iltana. - Hyvä on, sheriffi.
- Nähdään aamulla. - Hän näytti uskovan meitä.
Hän on oikeassa. Emmehän tappaneet ketään.
Entä viinalasti?
Se on Spankyn!
Huomenna kerron tuomarille: "Emme surmanneet ketään.
"Viina kuuluu Spankylle."
Mikä on pahinta mitä meille voi tapahtua?
Elinkautinen!
Miten niin "elinkautinen"? En istu elinkautista.
En tappanut ketään. Mies oli jo kuollut.
MISSISSIPIN VALTIONVANKILA
Tervetuloa Mississippiin.
Täällä teillä on runsaasti tilaisuuksia -
maksaa velkanne yhteiskunnalle tekemällä pakkotyötä.
On peltoja raivattavaksi, teitä rakennettavaksi ja ojia kaivettavaksi.
Syötte sen minkä pystytte kasvattamaan.
Jos ette saa satoa ette syö.
Tämä on Leiri 8.
Leiri 8 on parantumattomille.
Mikään tekosenne ei tee minuun vaikutusta.
Olen jo nähnyt kaiken.
Kasileirissä ei ole aitoja.
Emme tarvitse aitoja. Meillä on luotilinja.
Kerro niille luotilinjasta, pomo.
Tämä on luotilinja.
Se kulkee parakista parakkiin koko pihan ympäri.
Olette nyt luotilinjan sisällä.
Jos astutte linjan ulkopuolelle ilman lupaani teidät ammutaan.
Jos kompastutte ja kaadutte linjan yli teidät ammutaan.
Jos syljette, kusette -
tai edes heilautatte kaluanne linjan yli -
teidät ammutaan.
Ja sinä Liituraita, älä yritä paeta.
Sillä joku luottovankini ampuu kuulan kalloosi.
Te vangit olette nyt Mississipin osavaltion omaisuutta -
mikä tarkoittaa että kuulutte minulle.
Sikäli kun ette vielä tunne tätä nuorukaista -
hän on Hoppuilija-Bob.
Jos tölvitte häntä tölvitte minua.
Turvat kiinni ja heti!
Ei ääntäkään! Täältä tulee uutta lihaa.
Sinne vain. Etsikää itsellenne punkka.
Liikettä niveliin.
Kasileirissä ei ole seinäkukkasia.
ÄIkää yhtään huolehtiko.
Kukaan ei häiritse teitä tänä yönä.
Flirttailusta menisi kaikki hauskuus.
Kuuletteko?
En nähnyt Rayssä ja Claudessa mitään erikoista silloin ekana päivänä.
Minulle he olivat vain kaksi hölmöä joilta loppui tuuri.
Siinä minä tosin erehdyin.
Tällainen orjatyö on uskomatonta.
En käynyt iltakoulua kaivaakseni ojaa.
Minä en tekisi tuota.
Pää kiinni. Sinä et tajua mitään. On liian kuuma.
- Miksei pojan hakku heilu? - Miksei hakku heilu?
Miksei hakku heilu, nekru?
On liian kuuma. Minua väsyttää.
On kuulemma liian kuuma. Häntä väsyttää.
Kuuma ja väsyttää?
Kerro sille mutiaiselle että Mississipin valtio -
ei ole kiinnostunut hänen meteorologisesta arviostaan.
Kuule, mutiainen!
Mississipin valtio ei ole kiinnostunut -
"metaloogisesta" arviostasi!
Kerro hänelle että Mississippiä kiinnostaa ainoastaan -
tämän ojan raivaus iltaan mennessä.
Mississippi haluaa tämän ojan valmiiksi tänään. Tajuatko?
Tajuan, pomo.
- Hän ei kuulosta paikalliselta. - Hän on New Yorkista, pomo.
Samoin tuo.
Täällä meillä toimitaankin toisin.
Huomasimme sen.
Älä auo päätäsi minulle. Tee vain työsi.
Nämä taitavatkin olla kovia poikia.
- Kuinka pitkät tuomiot heillä on? - He ovat pitkällä reissulla.
Elinkautinen?
Jos he vielä ryppyilevät lyhennämme sitä tuomiota nopsaan.
Hakut heilumaan! Kuuletteko, New Yorkit?
Tai minä tulen sinne alas.
Minä en ole kiltti niin kuin pomo. Hakkaan teidät uuden värisiksi.
Työhön siitä!
Osaako kumpikaan teistä uusista lukea?
Minä. Miksi?
Sain kirjeen 4 kuukautta sitten.
Ettekö osaa lukea?
Ainoa lukutaitoinen vanki pääsi jouluna ehdonalaiseen.
En edes tiedä kuka tämän lähetti.
Anna se.
Et osaa lukea?
Kuusikymppinen mies ei osaa lukea.
Kirje on äitisi naapurilta, rva Tadwellilta.
Tunnetko?
Pikkuserkkusi Bo on kuollut.
Samoin serkkusi isäsi puolelta, Sally.
- Ilmeisesti sisaresi on myös kuollut. - Jenny?
Tässä sanotaan Marleen.
Jennykin on kuollut.
Sekä Jenny että Marleen.
Sitten tässä kerrotaan miten halla pilasi sadon.
Lopuksi kerrotaan pyörremyrskystä -
jossa isäsi ja äitisi kuolivat.
Rva Tadwell lupaa huolehtia koirasta.
Sikäli kun koira pääsee eroon madoista.
- Kiitos avusta. - Ei kestä. Autan mielelläni.
Onko muilla luettavaa?
Ymmärrettävää.
- Miten menee? - Siinähän tämä.
Ekakertalainen?
En suinkaan.
Ravaan linnassa vähän väliä.
Ei siis ole sopeutumisvaikeuksia?
Eipä juuri.
Jos tarvitset jotain -
mitä tahansa niin ilmoittele.
Nimeni on Iso Jalka.
- Kiitti. Iso Jalka? - Iso. Iso Jalka.
Olen Claude.
Sinulla on naisellinen käsi.
Iso Jalka! Enkö ole kieltänyt flirttailun kun on töitä?
Sori, kapu.
Tarinatuokio on ohi, nynnyt. Takaisin töihin siitä.
- Hän lähenteli minua. - Siltä näytti.
Miksi hänen nimensä on Iso Jalka?
Se varmaan selviää sinulle.
- Katse eteenpäin. - Kaikki tekevät sitä.
On nälkä.
- Näin sen saa pois. - Syö äläkä ärsytä muita.
En ärsytä ketään.
Raaputtelusi on röyhkeää ja äänekästä.
- Sieltä kuuluu paljon ääntä. - Lusikka on likainen.
- Eikö olekin? - Hitot lusikasta. Syö.
- Ray Gibson. Tämä on Claude Banks. - Willie Long.
- Näytät fiksulta. Miksi olet täällä? - Pitkä tarina.
Tappoi jonkun 13-vuotiaana.
- Niin sanotaan. - Moni sanoo.
- Tulitko tänne 13-vuotiaana? - Kyllä.
Kauanko sinä olet istunut?
- Hän silpoi siskonsa kirveellä. - Se oli sisarpuoleni.
Keskeltä poikki. Mutten nitistänyt isää ja äitiä.
- Kuten sinä. - Ne ansaitsivat sen, Radio.
Mitä höpiset? Nyljit vuokraemäntäsi elävältä -
ja teit hänestä takin.
Ainakaan hän ei teilannut joulupukkia.
Joulupukkia?
Sillä oli vain pukin vaatteet päällään.
- Ja lahjoja. - Muttei minulle.
Tapoit siis pelastusarmeijalaisen?
Sinne päin.
Onko pakoyrityksiä?
- Eivät ole päässeet pitkälle. - Pipari pääsi Greenvilleen.
Noissa metsissä selviävät vain fiksut.
Pitää tietää mitä tekee.
Mitä te teitte?
- Tuota... me... - Sekosimme.
...tapoimme kaikki.
Kiersimme ympäriinsä tappamassa.
Kuukauden ajan. Jos lukisitte lehtiä...
Ettekö ole kuulleet meistä?
Joskus täytyy tehdä jotain...
- Hän leikkaa kurkun auki. - Teen mitä kulloinkin täytyy.
Jos minua ärsyttää voi kokea ihmeen kummat.
Puukotan, kuristan, puren...
Teen mitä vain ottaakseni toiselta nirrin pois.
Voin tappaa vaikka nyt heti.
Hakkasin yhden paskiaisen kuoliaaksi.
Meille ei kannata keljuilla.
Väärä liike ja veri lentää.
Hei neito. Aiotko syödä leipäsi?
- Vaikeuksia. - Älä vastaa hänelle.
Puhutko minulle?
Taitaa puhua.
En aio. Saat leipäni.
Willie, ojennatko tämän...
Älä anna leipääsi hänelle.
- Se on sinun leipäsi. - Olen aikuinen.
En syö tätä. Hän saa sen jos haluaa.
Jos hän haluaa leipää hakekoon sitä tuolta.
Leipä on sinun. Paskat hänestä.
Hän syö itse leipänsä, mulkvisti.
Ei sinun tarvitse puolustaa minua.
Hoidan itse itseni.
Päädyt pian silittämään hänen kalsareitaan.
- En minä mitään silitä. - Ehkä syönkin sinun leipäsi.
Et sinä mulkero koske minun leipääni.
Yritäpä niin näet -
miten meikäläinen tappaa.
Unohda meikäläisen leipä.
- Näin on näreet. - Rauhoitu.
Minä olen New Yorkista!
Kukaan ei vie leipääni.
Et sinä eikä kukaan muukaan heinäkenkä.
Jos minulle alkaa vittuilla siitä ei hyvä seuraa.
Ylös!
Näytä sille miten homma hoituu Harlemissa.
Kiitos että huolehdit leivästäni.
Täällä ei monestikaan saa kehuja.
Ylös!
Viesti meni perille. Mikä se sitten onkaan.
Nyt olisi syytä heittää pyyhe kehään.
Älä viitsi leivän takia.
Hei Kultasuu, tunnen yhden muijan joka lyö sinua kovemmin.
Riittää. Kaveri on saanut tarpeeksi köniinsä.
Kultasuu, kanna hänet sisälle.
Ainakaan hän ei saanut leipääni.
Sinua taisi pelottaa? Ei kannata pelätä.
Isä!
Poika.
Pääsisimmekö tapaamishuoneeseen?
Se on vain naimisissa oleville -
eikä sinulla ole sormusta.
Ettekö voisi tehdä poikkeusta?
Voin myöntää tilapäisen vihkitodistuksen nimellistä maksua vastaan.
- Tässä. - Näyttää hyvältä.
Julistan teidät aviopariksi.
Pitäkää hauskaa.
Claude Banks tapaamishuoneeseen!
- Anna tulla. - Viisi senttiä.
Hei Nykin mies. Kävitkö koskaan Cotton Clubilla?
Manhattanilla? Monta kertaa.
Asuinkin sen lähellä. Hyvä paikka.
Ei niin hyvä kuin Jytämesta.
Jos käyt New Yorkissa mene Rayn Jytämestaan.
Mikä se on?
Minun kapakkani. Manhattanin paras yökerho.
Omistat siis yökerhon?
Se on vielä kehitysasteella.
Sitä ei siis ole?
Se on olemassa mielessäni.
Kaikki alkaa päästä.
Vain siten voi saada jotain.
Tiedät kyllä. Sinähän luet Raamattua.
Kävitkö serkkuni Melvinin luona kuten pyysin?
Tietysti. Hän laatii vetoomuksen heti.
Melvin käski kysyä -
tehdäänkö ystävästäsikin vetoomus.
Ray Gibsonista?
Ei, Daisy.
Hänen takiaan olen täällä. Hänellä voi olla pitkä rikosrekisteri.
Mahdollisuuteni ovat paremmat yksin.
Käske Melvinin ajaa vain minun asiaani.
- Pipari laati kartan Greenvilleen. - Ja?
- Tiedät mitä tarkoitan. - Niin tiedän.
Jos pääsee niin pitkälle ne alkavat tarkastaa lähteviä junia.
Emme mene junalla. Yhdellä maatilalla on vene.
Tiedätkö mitään veneistä? Et osaa edes uida.
Veneellä me pääsemme hiiteen täältä.
- Miksi sanot aina "me"? - Mitä?
Ei ole mitään "meitä". On vain sinä ja minä.
- Miksi kailotat? - Välillämme ei ole mitään erityistä.
Hei Ray!
Niin?
Mikä sen kapakkasi nimi olikaan?
- Tarkoitatko Jytämestaa? - Sitä juuri.
Haluaisin totta vie käydä siellä jos saat sen joskus avattua.
- Sama täällä. - Niin minäkin.
Olisittepa olleet siellä eilen illalla.
Miten niin "eilen illalla"?
lhan niin kuin sanoin.
Satchmo soitti siellä eilen.
- Kuka? - Satchmo.
Louis Armstrong?
Tunnen hänet.
Kutsun häntä Satchmoksi. Hän soittaa usein yökerhossani.
Lopeta jo se paskan jauhaminen.
Tuki sinä suusi.
Avaat aina suusi väärään aikaan.
Nuku ja anna meidän haaveilla.
Kerro lisää Satchmosta.
Kerro nyt.
Kuten sanoin, eilen olisi kannattanut olla siellä.
Arvatkaa kuka tänään esiintyy?
Kuka sitten?
- Sano, Ray. - Arvaa.
Tulkaa millä taksilla tahansa.
Kaikki kuskit tuntevat Rayn Jytämestan.
Ray, entä minä?
Jonkun täytyy vahtia ovea.
Ray, tähän voisi jopa tottua.
Tämä pihvi maistuu hyvältä.
Sinua varten paistettu.
- Onko pihvikastiketta? - Poika, hae kastiketta.
Ja siivoa pöytä tai saat köniisi.
Onko kuulossasi vikaa? Ala mennä!
Klubillasi kai pelataan uhkapeliä.
Noppapeliä niin kuin kunnon yökerhossa.
Seiska! Heitä uudestaan!
Täältä pesee, Poker.
- Ratsia! Liikkumatta! - Juhlat on ohi.
- Pirulauta. - Lorun loppu.
Vahtikaa takaovea! Naiset autoon! Gibson!
Pääset kohta yöksi koppiin.
Pidä pää kiinni ja nuku.
Sama koskee teitä muita kaunokaisia.
En halua kuulla inahdustakaan mistään Jytämestasta.
Sori, kapu.
Tuki turpasi ja anuksesi.
ÄIkää hipelöikö itseänne. Huomenna on työpäivä.
Postinjako!
Tämä on liian vaikeaa minulle.
Jatketaan kohta peliä.
Melvin Banks, asianajaja.
- Mistä on kyse? - Ei kuulu sinulle.
Ilmeisesti ei.
Hitaammin. Yritän laskea.
Tämä on Biscuit. Ja tämä New York City Yksi...
Vauhtia!
Enää 15 tuntia päivää jäljellä.
Kaikki kivet ovat tässä, pomo.
Onpa kuuma. Alkaakohan sataa?
- Mitä meinaat? - Mistä päättelet että meinaan jotain?
Isäukko sanoi että säästä höpöttävä meinaa aina jotain.
Isäsi oli varmaan viisas mies.
Älä hölötä vaan sano mitä haluat.
Onko sinulla se kartta?
On. Mitä sitten?
Jos aiot paeta haluan mukaan.
Luulen että onnistumme.
Ensin et halunnut puhua "meistä".
Nyt olemme taas "me". Saitko huonoja uutisia kirjeessä?
Serkkuni Melvin on asianajaja. Hän laati vetoomuksen puolestani.
Puolestasi? Entä minä?
- Vetoomus hylättiin. - Sepä hyvä.
Daisy rakastui Melviniin. Aikovat naimisiin.
- Voitko uskoa? - Mitenkähän on?
Asianajaja New Yorkissa ja sinä täällä puuvillahommissa.
Anna kun mietin. Entten tentten Melvin!
Olen tosissani, Ray.
Älä jätä minua. Kartan avulla pääsemme pitkälle.
Koko tämän ajan -
syytit minua kaikesta.
Ajattelet vain itseäsi.
- Otitko minut mukaan suunnitelmaasi? - En.
Myönnät koska haluat olla nyt kaverini.
Kerron sinulle jotain hra Erinomainen Banks.
Sinulla on opittavaa ystävyydestä.
Pomo, tämä laiskottelee!
- Otatko minut mukaan? - Hidastaisit vain minua.
Pelkäisit likaantuvasi.
Sinä olet sellainen pehmo.
- Mitä sanoit? - Että olet pehmo.
- Mitä sitten? - Minua ei sanota pehmoksi.
Juurihan sanoin että olet pehmo.
Röyhistelet siinä rintaasi.
Minkä takia?
Mitä on mielessäsi?
Kohotat leukaasi. Minkä takia?
Koska sanoin "pehmo"?
P-E-H-M-O!
Mitä aiot tehdä?
Olet kai hullu. Tapan sinut.
- Tämä on hienoa. - Lopettakaa!
Ammun kohta jonkun täällä!
Kohta joku mulkero kuolee.
En unohda tätä, New York Cityt.
- Hän aloitti. - Älä nuku tänä yönä!
Minulle ei ryppyillä. Tiedätte sen.
Takaisin työhön siitä.
Tämä ei jää tähän. Usko pois.
Vielä nähdään.
Hitto! Kaksi karkaa!
Puut näyttävät samanlaisilta mutta tämä vaikuttaa tutulta.
Näytä karttaa.
Onko tämä kartta?
Mitä Pipari poltti piirtäessään tätä?
Ei Pipari sitä piirtänyt vaan minä.
Et siis edes tiedä mihin olemme menossa?
Sinä et olisi lähtenyt ilman karttaa.
Mentiin.
Odota nyt.
Koirat talon taakse!
Tuokaa koirat nopeasti!
Tule jo!
Tässä he ovat, valvoja.
Löytyivät Tallahatchiesta.
Pääsivätpä he pitkälle.
Hyvä että saitte tilaisuuden -
ihailla kauniita maisemiamme.
Mae Rose!
Millaisen opetuksen annamme heille?
Yö kopissa?
Pistetään koko viikko.
Ei niin nopeasti.
Paskat.
Hei Claude!
Onko kopissasi vessa?
Se oli Rayn ja Clauden eka pako -
muttei viimeinen.
Japani kärsi sodan suurimman tappion.
Vuodet vierivät ja maailma paloi jo toisen kerran.
Kun vapaudesta taisteltiin sodassa -
me haaveilimme vapaudesta tyrmässä.
Leiri 8 on parantumattomille.
1944, Leiri 8 12v myöhemmin
Tekosenne ei tee minuun vaikutusta.
Olen jo nähnyt kaiken.
Kasileirissä ei ole aitoja.
Emme tarvitse aitoja. Meillä on luotilinja.
Se kulkee...
Mitä pirua teet?
Hän ei osaa puhua. Hänen päässään on jotain vikaa.
Se ei vain toimi, pomo.
"Ei vain toimi."
Okei. Katsotaan kauan hän kestää.
- Mihin jäin? - Kasileirissä ei ole aitoja.
- Mitä? - Kasileirissä ei tarvita aitoja.
- Luotilinja, pomo. - Ai niin.
Olette linjan sisäpuolella.
Kun Dillard äkkäsi että Claude osasi pesistä -
tämä sai tiimin vastuulleen.
Siten tappion tullessa syy ei ollut hänen.
Ei noin.
Yritän opettaa niille pelin hienouksia -
mutta ne eivät kuuntele.
Eivät ainakaan opi.
Niillä ei ole yhtään lahjoja.
Ei kenelläkään ole.
Joka vuosi Leiri 12 vie mestaruuden -
ja saa paistaa palkintosian. Minä haluan possun vaihteeksi.
Iso Jalka, anna tulla.
Tuota minä tarkoitan!
Kuka lyö seuraavaksi?
- Ota kortti. - Kuka lyö?
Haluatko lyödä?
Anna Ei Vain Toimin yrittää.
- Hänen? - Ei hän voi olla muita huonompi.
Anna pojan yrittää.
Katsotaan mihin pystyt.
Ota maila käteen kunnolla ja huitaise.
Iso Jalka, heitä helppo syöttö.
- Hän on uusi joten... - Älä satuta häntä.
Rauhallisesti, Ei Vain Toimi.
Älä pelkää palloa.
Ei hullumpaa.
Syötä kierre.
Ehkä poika osui vahingossa.
Syötä vaikeampi.
Hitto.
Isä.
- Nuori ja raikas. - Hei, tytär.
- Mae Rose on kasvanut. - Monestakin kohtaa.
Upeat sääret.
Miten häämatka meni?
- Jäättehän illalliselle? - En voi.
Laiva lähtee tänään.
Tuijotat vähän liian tarkkaan.
Olisi parasta vain kääntyä.
Tuli pulma.
Välillä voi vilkaista -
mutta näytät siltä että aiot naida häntä.
Käänny. Yritän auttaa sinua. Maalaa aitaa.
Banks! Tänne.
Tulen kohta.
Stan Blocker, nekruliigan kykyjenetsijä.
Mustan Liigan, itse asiassa.
Tunnetko Pittsburgh Crawfordsit?
Kuuntelemme joskus pelejä radiosta.
Pelasimme eilen Jacksonissa -
ja kuulin että täällä on hyvä lyöjä.
Ei Vain Toimi.
Hän on tuo tuolla.
"Ei Vain Toimi"? Sekö on pojan nimi?
Jep.
Voiko häntä jututtaa?
Yrittää aina voi. Miksi hän teitä kiinnostaa?
Joukkueemme etsii koko ajan pelaajia.
Ehkä ette huomannut että tämä on vankila?
Se ei välttämättä ole pulma.
Vai mitä?
Ken tietää.
Erikoinen porukka.
- Näyttääpä hän terveeltä. - Ja kauniilta, vai?
Kiitos, äiti.
Saamme vauvan.
Ei Vain Toimi, et voi tuijottaa noin.
Keskity tähän peliin.
Jos osut palloon voimme päästä pois täältä.
Ajattele voittoa.
Seuraa palloa!
Nyt on hetki näyttää mikä jätkä olet!
Käytä kaikki älytön voimasi lyöntiin!
Noin juuri!
Ala jo juosta!
Liikettä!
Juokse, musta poika!
Uskokaa pois.
Kohta pääsarjassakin pelaa värillisiä.
Ei kai maailma niin paljon muutu.
Ehkei vielä mutta joskus.
Menetän työni.
Hyvää viinaa.
Ray osaa tehdä yhtä ja toista perunankuorista.
Mitä mieltä olet pojasta? Hänessä on ainesta, vai?
Vaikka uudeksi Josh Gibsoniksi.
Alkaa olla myöhä. Huomenna pelaamme Memphisissä.
Mainitse meistäkin.
Me huolehdimme hänestä.
Puhun puolestanne.
Hän ei pärjää ilman meitä.
Olette tehneet hyvää työtä.
Treenaamme häntä koko ajan.
- Hyvät jatkot. - Samoin.
- Vei sen pullon. - Niin taisi.
Minä en ainakaan sano mitään. Hyvät jatkot.
- Kaikki tänne päin! - Onko juotavaa?
On sitä sinun tavaraasi.
Ei Vain Toimi, tämä on sinulle!
Mitäs nyt?
- Onko Mae Rose kunnossa? - Erittäin.
Entä lapsi?
Potra poika.
"Poika"? Rakas, se on poika!
Näyttäkääs minullekin!
Haluan nähdä pojan!
Joka ainoa mies ulos riviin!
Nyt heti!
Tuokaa ne ulos!
Ei kai hän. Se oli joku tästä leiristä.
Tunnen sen luissani.
Isä, anna lapseni minulle.
Virnuiletko sinä minulle?
Tiedätkö kuka suklaatipojan isä on?
Siis tiedät?
Kakista ulos!
Se on minun, pomo.
Eipä vaan minun, pomo.
Minä olen isä.
Jokainen näkee että se on minun.
Esitän eriävän mielipiteen. Lapsi on minun.
Minä olen ylpeä isä, pomo.
- Se oon mä, pomo. - Eikun minä.
Mä oon isukki.
Se oli vika kerta -
kun näimme valvojan tyttärineen.
Asian kunniaksi -
kasileiri järjesti pippalot.
Ray teki kotipolttoista -
ja Claude järkkäsi jostain pari naista.
Ei se ollut mikään Jytämesta mutta sinne päin.
Älä nyt.
Muija ei merkitse hänelle mitään.
En minä sitä.
Mikä sitten on vikana? Mitä murjotat?
Täällä on tänään ihan siedettävää.
Mikä tämä on?
Vapautuskirje. Pääset pois.
- Miksi näytät noin surulliselta? - Mitä minä vapaudessa teen?
En voi mennä äidin luo tällaisena.
Älä höpsi. Äitisi ilahtuu nähdessään sinut.
Ei tällä tavoin, Ray.
Maailma on muuttunut. Elämme vuotta 1945.
Minulle se ei muutu.
Et voi ainakaan jäädä tänne.
Muut antaisivat käden tuosta paprusta. Ainakin minä antaisin.
Mies vapautuu pian ja istuu murjottamassa.
Minä häivyn.
Sait päivän parhaimmat uutiset ja sinä vain suret.
Piristy. Pääset kotiin.
Älä viitsi murjottaa. Pääset kotiin.
Hymyile. Juuri noin.
Nähdään kohta.
Minne matka, Biscuit?
Älä mene sinne!
Pysähdy heti!
Mies yli linjan.
Chicagon asema!
Kultasuu, Chicago kuuluu!
- Minne matka? - Miksi juhlatamineet?
Mikä tämä on?
Mitä hittoa?
Blocker! Mitä tämä on?
Sain hankittua pojalle armahduksen.
Entä minä ja Ray? Nimiämme ei näy paperissa.
- Sanoit puhuvasi puolestamme. - Puhuinkin.
Mainitsin teidät molemmat.
Mutta armahdus ei irtoa helpolla.
Poika osaa lyödä. Mitä te osaatte?
Mehän häntä treenasimme yöt ja päivät.
Annetaan olla.
Ei anneta.
Hän lupasi puhua puolestamme. Haluan selityksen.
On hyvä että edes poika pääsee vapaaksi.
Niin tietenkin.
Näytä niille miten pelataan.
Lyö kunnolla.
Mene. Olet vapaa.
Kaikki okei.
- Tule, poika. - Rakastamme sinua.
Lyö kunnari puolestani.
Pelaa hyviä pelejä!
Kuuntelemme radiota.
Se siitä.
Uuden vangin mukaan suon lähellä viljellään jotain.
- Siellä on vesakonmyrkytyskone. - Ei kiinnosta.
Sen lentäminen ei voi olla vaikeaa.
- Monet pystyvät siihen. - Lentäjät.
Älyttömät suunnitelmasi eivät nyt juuri innosta.
Entä sinun suunnitelmasi?
Suunnitelmani matkaa juuri Pittsburghiin.
Ei Vain Toimi sai armahduksen ansiostamme.
Mutta me emme saa mitään aikaan.
Eikö se olekin turhauttavaa?
- Lentokone. - En tule kanssasi lentokoneeseen.
Alan vihdoin tajuta mikä on homman nimi.
- No mikä? - Elämme täällä elämämme loppuun asti.
Tajuatko? Kuolemme täällä!
Voisimme saman tien kaivaa omat hautamme.
Isäni kuoli tällaisessa läävässä tuollaisen höpinän takia.
Menetti toivon ja hirttäytyi. Minä en kuole niin!
Ehkä kiellät itseltäsi totuuden. Ehkä olet kuten isäsi.
Kohta sanon ystävyyden irti.
Tajua jo. Emme ole koskaan olleet ystäviä.
Olemme pakosta olleet 12 vuotta yhdessä.
Elämäni on ollut helvettiä siitä asti kun tapasin sinut.
Aina kun näen sinut meinaan oksentaa -
koska elämäni olisi voinut olla erilaista.
Varo ettet joudu katumaan puheitasi.
- Paras kun olet hiljaa. - Kadun vain sinun tapaamistasi.
- Onko noin? - Kyllä on.
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.
Kiitos!
Sanoisin että kun Ei Vain Toimi läksi -
mukana meni pala Claudesta.
Kun Claude ja Ray riitaantuivat -
koko paikka muuttui kovemmaksi ja tylymmäksi.
JAPANI ANTAUTUU
Minulla on unelma.
Olen kaikkein paras!
KANSALAISOIKEUDET
Taistelkaamme oikeuksistamme.
Nähdään New York Cityssä!
Paska!
Ei syrjintää ravintoloissa
1972, Leiri 8 28 vuotta myöhemmin
Vuoden - 72 korvilla -
minut siirrettiin sairastupaan -
mutta ne hölmöt jatkoivat murjotusta.
Oli mies kuinka kova tahansa -
oltuaan vankina tarpeeksi kauan -
tulee vastaan katkeamispiste.
Sen voi laukaista jokin pikkujuttu.
Kasvot. Ääni. Jopa haju.
Valkoisten piiras.
Mies yli linjan!
Poika sekosi.
Miltä tuntuu?
Kuin tohvelipari.
Hauskaa. Miltäköhän tohvelisi tuntuvat -
noin 24 tunnin kuluttua?
Vapaaehtoinen!
Gibson! Nouse!
Teen sinusta luottovangin.
Jos tuo piirasvaras astuu sivuun -
edes yhdellä varpaalla -
haluan että ammut hänet.
Haluan että tapat hänet. Ammu hänet kuoliaaksi.
Palkinnoksi vapautan sinut.
Saatan sinut portille itse.
Mitä sanot?
OIlakseni ihan rehellinen, pomo...
Ei kannata antaa asetta minulle koska luultavasti tapan sinut.
Väärä vastaus.
Minä olisin suostunut, senkin hölmö.
Anteeksi? Sanoitko minulle jotain?
Olisin tönäissyt sinut kumoon ja ampunut.
Nyt olisin matkalla New Yorkiin.
Voihan nenä. Kaikkien hiljaisten vuosien jälkeen -
olen unohtanut miten ärsyttävältä kuulostat.
Toivottavasti et luule että olen sinulle jotain velkaa.
En tehnyt sitä sen takia.
Tein sen itseni takia.
Tein sen koska en ole mikään perseennuolija.
Putoan kun puhun kanssasi.
Tarkkaile painopistettäsi.
Painopistettä!
Ikävä kuulla että äitisi kuoli.
Se oli viisi vuotta sitten.
Kiitos.
Sanoin vain kun nyt jutellaan.
Sinä tässä juttelet. Vähän liikaakin.
Putoan pölinäsi takia.
- Lopeta tuo... - Älä puhu enää minulle!
- Saat minut putoamaan. - Älä liiku äläkä puhu.
Yksi varpaani meni pullon suuhun.
Voi hitto.
Mikä hiivatti on noin hauskaa?
Se kun juoksit luotien viheltäessä ohi.
Se kannatti kyllä nähdä.
Luodit eivät haitanneet.
Piiras oli liian kuuma.
Poltin kieleni.
Mukava jutella taas kanssasi.
Samoin sinun kanssasi.
Liikettä niveliin!
Meillä on 14 eekkeriä maata putsattavana!
Gibson! Banks! Hilautukaa tänne!
Joka aamu rukoilen -
että olisitte nukkuneet pois.
Ja joka aamu tuotatte pettymyksen.
Sepä ikävää.
Teillä on vartti aikaa kerätä romunne.
Teidät siirretään valvojan taloon.
Enkä minä ainakaan ikävöi teitä.
Lääkkeenne, hra Wilkins.
Pillerini. Kiitos.
Ei kestä.
Hei pihamies.
Siisti hiukan tätä pensasta.
Ehkä ripaus lannoitetta palauttaisi sen entiselleen.
Alapa töihin.
Mitä mieltä olet tästä paikasta?
Se on niitä eläkepaikkoja -
joita rakennetaan lahdelle.
Pitäisi vähän rentoutua näinä viimeisinä vuosina.
Katsotaanpa.
Näköni ei enää ole kovin hyvä. Tämä näyttää mukavalta.
"Merinäköala... palmuja."
"Lämmitetty uima-allas."
On tämä selvästi parempi kuin se sairastupa -
johon minä lopulta päädyn.
Pyydän anteeksi. Olin epäkohtelias.
Ei se mitään. En loukkaannu yhdestä esitteestä.
Olet tainnut olla leirissä pitkään?
Yli 40 vuotta. Yhdessä tuon Gibsonin kanssa.
40 vuotta.
Se on pitkä aika jopa murhan takia.
Etenkin jos on syytön.
Puolet linnakundeista vakuuttaa syyttömyyttään.
Eikö se ole hiukan hassua?
Sallinette että en kuitenkaan naura.
Anteeksi.
Mitä tuijotat, Ray?
- Mitä hittoa mulkoilet siinä? - Olen pannut merkille -
että sinä ja hra Wilkins olette hyvissä väleissä.
Aloitatteko parisuhteen, vai?
Haista huilu.
Wilkins on vanha ja haluaa jutella.
Siinä kaikki, Ray.
Minäkin olen yksinäinen ja haluan jutella.
Mistä haluat jutella?
Siitä suunnitelmasta jota kehittelet.
En kehittele mitään.
Tunnen sinut ja tiedän että mielessäsi on jotain.
Mitä muka?
- Kerro sinä! - Olet seonnut.
Viis siitä mitä luulet.
Mutta jotain sinä aiot.
Luuletko että jatkan tätä?
Kulutat nukkuma-aikaani. Hyvää yötä.
Toivottavasti uinailustasi tulee pitkä.
Mikset ala nukkua?
Aion nukkua. Mikset sinä aio?
Miksen saisi istua ja katsoa sinua?
Ja miettiä mitä suunnittelet.
Suunnittelen antavani sinulle köniin jos et lopeta.
- Että niin. - Okei. Nuku hyvin.
Toivon että heikko rakkosi kastelee vuoteesi.
Silloin pistän peittoni sinun päällesi. Mitäs sanot?
Mihin hittoon luulet meneväsi?
Tuuraan hra Wilkinsin autonkuljettajaa. Hänellä on nuha.
Miten niin tuuraat? Et voi ajaa.
Et ole ajanut 40 vuoteen.
Leikitkö hra Wilkinsin hengellä?
- Suu kiinni. - Ei. Mihin muka menet?
- Jos haluat tietää... - Kyllä haluan tietää.
Greenvilleen. Noudan uuden valvojan linja-autoasemalta.
Entä tuo näppärä asu?
Näytänkin hienolta, vai mitä?
Älä hiplaa autoa.
En hiplaa. Kusen sen päälle.
- Miksi puhut törkeitä? - Koska olen törkeä mulkero.
Luotan sinuun, Claude.
- Toivotaan. - Palaan pian.
Mitä helvettiä?
Luonnollisesti vieressä oli sellainen luulosairaan perusmalli.
Keski-ikäinen lihava muija jonka nenäsyylä -
kasvoi karvaa, Luoja paratkoon.
Tunnen takuulla -
hänen sappirakkonsa -
kuin omat taskuni.
Claude? Tässä on hra Pike.
Siinä on kassi.
Tule. Nyt mennään.
Anna kun avaan oven sinulle.
Oletko varma?
Joitakin kasvoja ei unohda.
Kuten Warren Piken kasvoja.
Lennossa!
Melkoinen saalis.
Hra Pike, joko lopetetaan tältä päivältä?
Alkaakin olla myöhä -
ja lämmin kylpy kyllä kelpaisi.
Hieno ajannäyttäjä teillä, hra Pike.
- Soittaa varmaan säveliäkin? - Joo, se on upea.
- Sellaisia ei enää tehdä. - Ei varmastikaan.
Haittaako jos kysyn mistä saitte sen?
Vaimo antoi sen hääpäivänä jokunen vuosi takaperin.
40 vuotta takaperin?
Kutakuinkin. 40 vuotta.
Saitteko häneltä tuon arvenkin?
Taidan tappaa sinut tuon takia.
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä nenäkäs nekru tarvitsee käytösoppia.
Ray, rauhoitu. Hankit paljon ikävyyksiä.
lhan totta Gibson. Laske ase tai joudun ampumaan sinut.
Losautellaan sitten koko rahan edestä.
ÄIkää kukaan ampuko.
Ray, minäkin haluan tappaa hänet. Mutta en halua sinun kuolevan.
Anna ase minulle.
Hänellä on isän kello! Hän tappoi Hancockin!
Hän on hullu.
- Ajattele mitä puhut. - Niin ajattelenkin.
Kello oli ainoa mitä isä minulle antoi.
Onko tuossa perää?
Mitä väliä sillä on?
Saihan osavaltio heistä halpaa työvoimaa.
Sinä paskiainen pilasit elämämme.
- Tapan sen itse! - Ei!
Alas se, Pike!
Tämä lienee minun.
Isän kello.
Kävelimme takaisin. Vasemmalta lähti lintu lentoon.
Käännyin.
Hra Pike astui suoraan tulilinjalle.
Missä vangit olivat silloin?
He lastasivat muistaakseni autoamme. He kulkivat edellämme.
Miksei hän kerro totuutta?
Koska kukaan ei halua kuulla sellaista totuutta.
- Enpä tiedä. - Palataan asiaan.
Hän tulee.
Luulen että he uskoivat. Yksi heistä kuuluu seurakuntaani.
Gibson, en usko että voin...
Claude...
40 vuotta ei voi mitenkään korvata.
Charlie saa luvan -
laatia armahduspaperit aamulla.
- Auttaisitteko minut yläkertaan? - Tietysti, pomo.
En ole pomonne.
En ole enää pomonne.
Ray ja Claude saivat armahduksen?
Eikä saaneet.
Emmehän silloin kaivaisi tässä heille hautoja.
- Ai niin. - Hitto.
Tapahtui niin että Wilkins-ukko -
ei tullut enää kylppäristään.
Hän kuoli pytylleen.
Se oli huonompi juttu pojille, vai?
Mitä heille sitten tapahtui?
Niin. Mitä sitten tapahtuikaan.
Ai niin!
He vanhenivat.
Kuten me kaikki.
Ja ulospääsy sai aivan uuden merkityksen.
Jonsey näyttää saaneen lähtöpassin.
Siinä hän menee.
Ruumishuoneen kautta hautuumaalle.
Olit oikeassa silloin kauan sitten.
Sanoit ettemme pääse täältä enää pois.
Sanoit että ainoa tie ulos tästä paikasta kulkee ruumishuoneen -
ja hautuumaan kautta.
Olit oikeassa sillä tässähän olemme.
Vielä tässä.
Muistan sanoneeni sen.
Meidän vuoro on seuraavaksi.
Olemme jo lähtöalustalla.
- Minne? - Yläkertaan, parahin kaveri.
"Yläkertaan
"kun Jeesus..."
Tiedätkö mistä he laulavat?
- "Yläkertaan" - Kuulehan.
Jos kuolet ensin laulan hautajaisissasi.
Annan laulun raikua hemmetin kovaa.
Ampukoon minut. Yhdentekevää ammutaanko kesken laulun.
Olet kaheli, Ray.
Ystävä.
OIlaan seuraavia.
Haluan mukaan peliin. Onni on myötä.
Kaksi kipulääkettä. Näytä.
Korotan.
Mitä nuo ovat?
Pitävät kolesterolin kurissa.
Näyttääkö siltä että nakkaan paskaakaan kolesterolistani?
- Haluatko nenäviskiä, ystävä? - En halua.
- Oikein. - En pistäisi tuota nenääni.
- Tiedätkö miten se tulee tänne? - Kerro.
Peräsuolessa.
- Hä? - Tunnen sen tuojan.
Se on ollut jonkun peräreiässä. Joten nauti pois.
Luulet kai -
lentäväsi korkealle kaman avulla -
vaikka kama tulee syvältä.
Kokaiini, heroiini ja marihuana tuodaan tänne ihmisen -
perseessä.
Sinun vuorosi, anuksenhaistelija.
Pojat, hyytelölle!
- Vanukasta! - Pelataan vielä.
- Menen hyytelölle! - Älä.
Viet rahani ja häivyt koska hoitsu sanoi "hyytelö".
- Ray. - En tahdo.
En tarkoita hyytelöä.
Tuli mieleen se mistä puhuimme iltapäivällä.
- Sain ajatuksen. - Ajatuksen?
Olen visionääri.
- Pasmat selvillä, vai? - Kyllä.
Kuule. Oli suunnitelmasi -
mikä tahansa se on pielessä.
Viturallaan.
Jos et usko niin ei sitten.
Olen liian vanha suunnittelemaan. Olen 90.
Enpä uskonut näkeväni että Ray Gibson luopuu toivosta.
Mitä selität?
Etten uskonut näkeväni että -
R. Gibson luopuu toivosta.
En ole luopunut toivosta.
Harrastan realismia kuten täällä täytyy.
Ei kukaan luovu mistään.
- Hidastaisit vain menoani. - Että mitä?
Olet hidaste.
Taidat olla tötsyissä.
- Minulla on suunnitelma. - Hitot suunnitelmastasi.
Lou. Peitä se. Kukaan ei halua nähdä sitä.
- Pistä pöksyt jalkaan. - Peitä se.
Älä koskee siihen.
Hyytelö ei maita enää kun on nähnyt vanhan äijän munat.
Kenelle maistuisi hyytelö tuon näyn jälkeen?
Lou teki selvää ruokahalustani.
Missä Claude on?
Hän ei ainakaan tullut ulos.
- Claude ei tullut. - Claude on kuollut!
Älä mene, Ray!
- Claude! - Ray, älä mene sinne!
- Takaisin, Ray! - Claude!
Claude!
- Miten se alkoi? - Vanhoista johdoista.
Paikka oli oikea palopesäke.
Olisi pitänyt repiä rakennus ajat sitten.
Gibson pääsi tähän asti ennen savumyrkytystä.
Näyttää siltä että Banks ei päässyt edes sängystä.
Masennat minut.
Kauhea tarina.
Itketkö?
En. Olen allergikko.
Luoja.
Kyllä mieskin voi joskus itkeä.
Mikä Clauden suunnitelma oli?
Hän arveli -
voivansa viedä pari ruumista ruumishuoneelta.
Hän aikoi pistää sairastuvan tuleen -
ja siinä metakassa hän ja Ray -
livahtaisivat paloauton katolle.
Piiloutuisivat aamuun asti -
ja häipyisivät autojen mukana.
Löytyisi pari ruumista joita luultaisiin heiksi.
Miksi luulet ettei se onnistunut?
En välttämättä luulekaan.
Nämä tässä eivät siis ole Ray ja Claude?
Vai mitä?
Sano nyt!
- Näetkö? - Kivaa.
Tunnet kuuluvasi peliin, vai mitä?
En jaksa toista aaltoa.
Meillä jäi jokin juttu kesken.
En tykännyt kun sanoit että...
Olit juuri sanonut että...
Sanoit että...
Hitot siitä.
Hieno pelipäivä.
- Yankees pelaa hyvin. - Jyräävät vastapuolen.
- Kummat ovat Yankeesin miehiä? - Nuo lyöjät.
Juoskaa!
Nuo ovat Yankees.
- Ketkä? - Nuo tuolla.
Hieno suunnitelma.
Miten niin? Kesti 65 vuotta keksiä se.
Mikset voi sanoa "kiitos"?
Sitä saatkin odottaa.
Ray Gibson ja Claude Banks elävät nykyisin Harlemissa.
Haluan pian takaisin.
Yhdessä.
Mennään sitten, Ray.
Älä nyt seisota minua kylmässä.
Muijasi seisoisi... Anteeksi.
Jos minulle vittuilee siitä ei hyvä seuraa.
- Miten niin? - Voi ei.
Minä vastaan.
Tiedän että nyt on 1932.
Minulla oli ensimmäinen.
Katsokaa... Hitto. Mehiläinen meinasi pistää.
Ei kannata pelätä.
Eikä myöskään nauraa.
Ei se ole kivaa.
Pojalla on lahjoja.
Kuten...
Mitä nyt? Liian pitkät viikset?
Luopui toivosta ja hirttäytyi sen lentokoneen takia -
jonka takia tämä täytyy jälkiäänittää.
En halua jälkiäänittää mitään!
Minä olen Iso Jalka.
Onko se sitten hauskaa?
Vika kerta. Sori.
Olen surkea.
Ei tämä olekaan isäni kello.
Subtitles by SOFTITLER